1
00:00:00,521 --> 00:00:03,910
(música dramática)

2
00:00:21,854 --> 00:00:25,980
? Você está transando com garotos
na rua à noite?

3
00:00:25,981 --> 00:00:28,672
? Não posso parar, mas
é criptonita?

4
00:00:28,673 --> 00:00:34,191
? Garotas sujas não vão ouvir
ao seu relógio?

5
00:00:34,192 --> 00:00:37,059
? Oh não ?

6
00:00:37,060 --> 00:00:39,449
? Estou pensando em você?

7
00:00:39,450 --> 00:00:45,878
? Mas eu não sou bom,
você é sobre-humano?

8
00:00:45,879 --> 00:00:51,874
? Então, super claro, você deixa
me sinto tão sobre-humano?

9
00:00:51,875 --> 00:00:57,868
? Quando nos encontramos,
você é sobre-humano?

10
00:00:57,869 --> 00:00:59,825
? Tão super claro?

11
00:00:59,826 --> 00:01:06,212
? Você me faz sentir tão bem
e deixar meu corpo tenso?

12
00:01:20,724 --> 00:01:21,853
Porra!

13
00:01:22,287 --> 00:01:24,590
De acordo com meu
cálculos, se nos apressarmos,

14
00:01:24,591 --> 00:01:25,937
ainda podemos conseguir
você aí a tempo.

15
00:01:25,938 --> 00:01:27,891
O carro do meu pai precisa
volte inteiro.

16
00:01:27,892 --> 00:01:29,368
Não posso me apressar, ele vai me matar.

17
00:01:29,369 --> 00:01:30,192
Não precisamos acelerar.

18
00:01:30,193 --> 00:01:31,627
Eu deixei eles saberem
Posso estar atrasado.

19
00:01:31,628 --> 00:01:32,583
Bem, o bom é que eles

20
00:01:32,584 --> 00:01:33,756
realmente não posso começar
sem você assim.

21
00:01:33,757 --> 00:01:35,625
Isso é verdade, mas
se eu estragar tudo,

22
00:01:35,626 --> 00:01:37,491
bem, estou fodido,

23
00:01:37,492 --> 00:01:39,449
e não no bom sentido.

24
00:01:39,622 --> 00:01:42,967
(música animada)

25
00:01:55,393 --> 00:01:57,303
Estou aqui, estou aqui!

26
00:01:57,304 --> 00:01:59,346
Sinto muito, vamos fazer isso.

27
00:01:59,347 --> 00:02:00,651
Onde está Cole?

28
00:02:01,390 --> 00:02:04,387
Ele cancelou como
há dois minutos.

29
00:02:04,822 --> 00:02:07,167
Você está brincando comigo?

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,079
Eu gostaria de estar.

31
00:02:08,080 --> 00:02:08,772
Veja, veja?

32
00:02:08,773 --> 00:02:09,731
Eu sabia que ele era desonesto.

33
00:02:09,732 --> 00:02:10,858
Eu pedi o contrato dele
tipo sete vezes,

34
00:02:10,859 --> 00:02:12,943
e ele continuou dando desculpas.

35
00:02:12,944 --> 00:02:13,986
Isso não está acontecendo.

36
00:02:13,987 --> 00:02:15,508
Eu não posso, porra
acredite nessa merda.

37
00:02:15,509 --> 00:02:18,157
Minha grande chance é uma grande piada!

38
00:02:18,158 --> 00:02:20,504
Eu preciso encontrar um lugar tranquilo
espaço para que eu possa chorar agora.

39
00:02:20,505 --> 00:02:24,413
Todos podem por favor
com licença por um minuto?

40
00:02:24,414 --> 00:02:27,195
Adão, desculpe
interromper seu colapso,

41
00:02:27,196 --> 00:02:30,280
mas talvez possamos ajudar?

42
00:02:30,281 --> 00:02:30,975
Huh?

43
00:02:30,976 --> 00:02:34,364
Você disse que você
queria atirar em mim.

44
00:02:34,365 --> 00:02:35,756
Eu fiz?

45
00:02:36,885 --> 00:02:38,014
Eu fiz.

46
00:02:38,144 --> 00:02:40,969
Sim, o que você quer que façamos?

47
00:02:47,833 --> 00:02:49,223
Sim.

48
00:02:51,048 --> 00:02:53,047
Qual é o tamanho de vocês dois?

49
00:02:54,176 --> 00:02:56,304
(música etérea)

50
00:02:56,305 --> 00:02:59,041
O que fazer com você,
o que fazer com você...

51
00:02:59,042 --> 00:02:59,865
Ok, não,

52
00:02:59,866 --> 00:03:02,777
Eu gosto dessa postura,
fique aí e,

53
00:03:02,778 --> 00:03:04,036
ah, o inocente.

54
00:03:04,037 --> 00:03:05,471
Eu gosto disso, ok.

55
00:03:05,472 --> 00:03:09,295
Tudo bem, posso pegar você
dois um pouco mais próximos?

56
00:03:09,947 --> 00:03:11,640
Quão perto?

57
00:03:11,641 --> 00:03:13,420
O mais próximo que puder.

58
00:03:13,421 --> 00:03:14,683
Sim.

59
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
Sim, isso é melhor.

60
00:03:17,334 --> 00:03:18,635
Segure isso.

61
00:03:19,765 --> 00:03:21,634
Sim, ótimo!

62
00:03:21,635 --> 00:03:24,674
Um pouco mais deste lado, Colin.

63
00:03:24,675 --> 00:03:25,935
Um pouco mais...

64
00:03:28,369 --> 00:03:29,061
Rigor.

65
00:03:29,062 --> 00:03:30,931
Algo forte, sabe?

66
00:03:30,932 --> 00:03:32,409
Você é uma rocha!

67
00:03:34,276 --> 00:03:36,276
Ah, aí está a pedra.

68
00:03:36,362 --> 00:03:39,880
(câmera clicando)

69
00:03:39,881 --> 00:03:41,619
Perfeito, ok.

70
00:03:41,924 --> 00:03:43,878
Sim, isso é melhor.

71
00:03:43,879 --> 00:03:45,356
Segure isso.

72
00:03:47,310 --> 00:03:51,612
Eu tenho uma ideia, mas
pode não ser bom.

73
00:03:51,613 --> 00:03:52,697
Vamos ouvir.

74
00:03:52,698 --> 00:03:55,129
Eu estava pensando que nós
poderia fazer isso

75
00:03:55,130 --> 00:03:59,476
um pouco mais sexy com um beijo?

76
00:04:00,562 --> 00:04:01,995
Oh, tudo bem!

77
00:04:01,996 --> 00:04:02,907
Sim, isso poderia funcionar.

78
00:04:02,908 --> 00:04:05,602
Como você se sente
sobre isso, Colin?

79
00:04:06,123 --> 00:04:08,599
Sim, por mim está tudo bem.

80
00:04:08,600 --> 00:04:09,468
Sim.

81
00:04:09,469 --> 00:04:10,119
Ótimo.

82
00:04:10,120 --> 00:04:11,119
Bem, por que você simplesmente não,

83
00:04:11,120 --> 00:04:14,856
você sabe, sempre que você estiver
pronto e eu vou atirar.

84
00:04:14,857 --> 00:04:18,331
(música emocional)

85
00:04:23,155 --> 00:04:26,630
(câmera clicando)

86
00:04:42,748 --> 00:04:45,051
Sim, ótimo!

87
00:04:47,440 --> 00:04:49,350
Ah, o que é isso?

88
00:04:49,351 --> 00:04:52,478
Segure isso, não
você ousa mudar.

89
00:04:52,479 --> 00:04:54,348
[Colin] Ok.

90
00:04:58,954 --> 00:05:00,995
Não, não se mexa!

91
00:05:01,863 --> 00:05:02,907
Sim!

92
00:05:05,862 --> 00:05:09,337
(câmera clicando)

93
00:05:10,554 --> 00:05:12,377
Acho que conseguimos.

94
00:05:12,378 --> 00:05:13,551
(grupo rindo)

95
00:05:13,552 --> 00:05:15,417
E então suas calças
rasgado, e eu estou

96
00:05:15,418 --> 00:05:17,938
tenho certeza de que um dos
suas bolas saíram.

97
00:05:17,939 --> 00:05:21,416
(grupo rindo)

98
00:05:22,589 --> 00:05:23,760
Ah!

99
00:05:24,326 --> 00:05:26,236
Eu sabia que iríamos
parem com isso, pessoal.

100
00:05:26,237 --> 00:05:26,887
Parabéns.

101
00:05:26,888 --> 00:05:27,888
Bem, se você soubesse,

102
00:05:27,889 --> 00:05:28,972
por que você não conseguiu
campeões prontos?

103
00:05:28,973 --> 00:05:32,711
Não temos um alocado
orçamento de champanhe, Adam.

104
00:05:32,712 --> 00:05:33,405
Certo.

105
00:05:33,406 --> 00:05:34,186
Faça acontecer.

106
00:05:34,187 --> 00:05:38,099
Bem, obrigado querida Betty
Ford que fizemos funcionar.

107
00:05:38,359 --> 00:05:39,400
Felicidades por isso.

108
00:05:39,401 --> 00:05:40,705
Saúde.

109
00:05:42,096 --> 00:05:45,875
(conversa indistinta)

110
00:05:45,876 --> 00:05:47,741
Eles parecem tão fofos juntos.

111
00:05:47,742 --> 00:05:48,784
[Anthony] Eles realmente querem.

112
00:05:48,785 --> 00:05:50,914
Eu não tinha ideia de que nós
saiu para fazer isso-

113
00:05:50,915 --> 00:05:52,913
Você fez isso.

114
00:05:52,914 --> 00:05:54,824
Essa foi a minha intenção.

115
00:05:54,825 --> 00:05:56,084
Foi?

116
00:05:56,085 --> 00:05:59,211
Diabólico.

117
00:05:59,212 --> 00:06:02,255
Mas você fez um bom trabalho,
eles são uma boa combinação.

118
00:06:02,256 --> 00:06:04,425
Sim, porque estou pensando
você vai se tornar grande.

119
00:06:04,426 --> 00:06:05,078
Oh sério?

120
00:06:05,079 --> 00:06:08,249
Sim, acho que você pode
realmente torná-lo grande.

121
00:06:08,250 --> 00:06:09,162
Sim.

122
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
(conversa indistinta)

123
00:06:11,724 --> 00:06:15,288
(música emocional)

124
00:06:25,280 --> 00:06:26,583
Isso foi legal, foi divertido.

125
00:06:26,584 --> 00:06:27,409
Eu gostei.

126
00:06:27,410 --> 00:06:28,322
Sim, bem,

127
00:06:28,323 --> 00:06:29,234
Quero dizer, você é natural.

128
00:06:29,235 --> 00:06:31,580
Mas, falando sério, não posso
obrigado o suficiente.

129
00:06:31,581 --> 00:06:34,663
Vocês dois me salvaram hoje
e sou eternamente grato.

130
00:06:34,664 --> 00:06:36,490
Honestamente, esta é uma experiência

131
00:06:36,491 --> 00:06:38,357
deveríamos estar agradecendo a você.

132
00:06:38,358 --> 00:06:38,965
Por que é que?

133
00:06:38,966 --> 00:06:41,963
Você sabe, modelar tem sido
na minha lista de desejos há anos.

134
00:06:41,964 --> 00:06:44,092
Você sabe, eu não
vi tanta química

135
00:06:44,093 --> 00:06:46,133
desde que Gabe e eu fizemos
uma sessão de fotos juntos.

136
00:06:46,134 --> 00:06:49,611
Você tem certeza que não é só
suas lentes especiais?

137
00:06:50,089 --> 00:06:52,131
Confie em mim, não é isso.

138
00:06:52,132 --> 00:06:54,475
Você pode nos conseguir uma cópia
quando terminarem?

139
00:06:54,476 --> 00:06:57,603
Com certeza, eu vou
mande-os logo.

140
00:06:57,604 --> 00:06:58,646
Devíamos ir.

141
00:06:58,647 --> 00:07:00,385
Bem, volte para casa em segurança.

142
00:07:00,386 --> 00:07:00,906
Você também.

143
00:07:00,907 --> 00:07:01,773
[Colin] Te dou um abraço.

144
00:07:01,774 --> 00:07:03,600
Ah, aí estão os três.

145
00:07:03,601 --> 00:07:04,469
Muito obrigado.

146
00:07:04,470 --> 00:07:05,903
Até breve, tchau.

147
00:07:05,904 --> 00:07:06,989
Tchau!

148
00:07:23,803 --> 00:07:27,583
Como você se sentiria
uma possível noite de cinema?

149
00:07:27,584 --> 00:07:29,320
Como antigamente?

150
00:07:29,321 --> 00:07:30,969
O que, como em nossos pijamas?

151
00:07:30,970 --> 00:07:33,055
Sim, você estaria disposto a isso?

152
00:07:33,056 --> 00:07:36,098
Contanto que possamos assistir
um filme de terror, estou dentro.

153
00:07:36,099 --> 00:07:36,662
Como o quê?

154
00:07:36,663 --> 00:07:40,051
Eu estava pensando como
antigo Kevin Williamson,

155
00:07:40,052 --> 00:07:41,355
você sabe, como "Faculdade",

156
00:07:41,356 --> 00:07:43,657
"Grito", "Eu sei o que você fez"

157
00:07:43,658 --> 00:07:46,741
"Sra. Tingle", "Maldito."

158
00:07:46,742 --> 00:07:47,653
O que é "amaldiçoado" de novo?

159
00:07:47,654 --> 00:07:49,738
É aquela Cristina
Filme de lobisomem de Ricci.

160
00:07:49,739 --> 00:07:53,997
É provavelmente o pior filme
já feito, você vai adorar.

161
00:07:54,432 --> 00:07:56,301
Tudo bem, parece bom.

162
00:08:14,895 --> 00:08:18,934
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre o bebê.

163
00:08:18,935 --> 00:08:19,848
Ainda não está aqui.

164
00:08:19,849 --> 00:08:20,499
Sim, eu sei.

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,237
Mas isso me pegou
pensando em mim

166
00:08:22,238 --> 00:08:25,279
e alguns dos
coisas que eu fiz.

167
00:08:26,930 --> 00:08:28,318
Prossiga.

168
00:08:28,319 --> 00:08:30,753
Olha, agora que estou
vou ser avô,

169
00:08:30,754 --> 00:08:35,272
você sabe, isso está me deixando
reflita sobre ser seu pai.

170
00:08:35,577 --> 00:08:39,399
E olha, eu sei que estraguei tudo,

171
00:08:39,400 --> 00:08:42,918
mas eu quero ser assim
muito melhor desta vez.

172
00:08:43,353 --> 00:08:46,436
Isso significa que eu não quero
perder nada,

173
00:08:46,437 --> 00:08:49,958
sem aniversários, brincadeiras na escola,

174
00:08:51,174 --> 00:08:51,998
futebol.

175
00:08:51,999 --> 00:08:53,344
Sim.

176
00:08:53,694 --> 00:08:57,299
Eu quero ser o melhor
avô no mundo.

177
00:08:59,254 --> 00:09:00,687
OK.

178
00:09:00,688 --> 00:09:02,728
Não se comprometa ainda.

179
00:09:02,729 --> 00:09:04,032
Vamos ter o bebê primeiro.

180
00:09:04,033 --> 00:09:05,335
Sim, eu sei.

181
00:09:05,336 --> 00:09:07,943
Mas estou falando sério, Cly.

182
00:09:09,290 --> 00:09:11,896
Tudo bem, obrigado pai.

183
00:09:11,897 --> 00:09:13,155
Sim.

184
00:09:13,156 --> 00:09:14,590
Eu agradeço.

185
00:09:18,369 --> 00:09:20,151
Tudo bem, vamos comer.

186
00:09:20,152 --> 00:09:20,846
Estou morrendo de fome.

187
00:09:20,847 --> 00:09:21,628
Com certeza, eu também.

188
00:09:21,629 --> 00:09:23,062
Você pode fazer a coisa?

189
00:09:23,063 --> 00:09:25,017
Vou te mostrar isso mais tarde.

190
00:09:25,018 --> 00:09:25,842
Fácil.

191
00:09:25,843 --> 00:09:27,321
Vamos.

192
00:09:33,794 --> 00:09:36,313
Ei, posso entrar?

193
00:09:36,314 --> 00:09:37,138
Yeah, yeah.

194
00:09:37,139 --> 00:09:38,747
Não, estou decente.

195
00:09:38,965 --> 00:09:41,527
Eu tenho alguns PJs
para a festa do pijama.

196
00:09:41,528 --> 00:09:42,351
Você gosta deles?

197
00:09:42,352 --> 00:09:44,525
Me lembra do sétimo ano.

198
00:09:45,480 --> 00:09:47,088
Hoje foi,

199
00:09:47,089 --> 00:09:52,128
bem, foi uma experiência
para dizer o mínimo.

200
00:09:52,520 --> 00:09:53,996
Você se arrepende?

201
00:09:53,997 --> 00:09:54,863
Não.

202
00:09:54,864 --> 00:09:56,948
Não, só espero estar bem.

203
00:09:56,949 --> 00:09:57,991
Bem, uma coisa eu tenho certeza,

204
00:09:57,992 --> 00:10:02,685
com certeza vai aparecer
fora de você, então...

205
00:10:04,336 --> 00:10:06,725
Você está falando da minha bunda?

206
00:10:06,726 --> 00:10:09,463
Sim, sua bunda não é plana.

207
00:10:10,680 --> 00:10:12,113
Vagabundo chato?

208
00:10:12,114 --> 00:10:13,329
Você não se lembra?

209
00:10:13,330 --> 00:10:15,718
Não, lembre-me.

210
00:10:17,805 --> 00:10:19,325
Ok, bem,

211
00:10:19,326 --> 00:10:20,931
foi há um ano,

212
00:10:20,932 --> 00:10:27,362
e você tocou minha bunda
para avaliar isso para mim.

213
00:10:27,363 --> 00:10:28,797
Eu fiz?

214
00:10:29,273 --> 00:10:30,315
Não acredito que fiz isso.

215
00:10:30,316 --> 00:10:32,836
Eu não posso acreditar em você
não me lembro disso.

216
00:10:32,837 --> 00:10:34,487
Como eu fiz isso?

217
00:10:35,791 --> 00:10:37,269
Ah bem.

218
00:10:38,181 --> 00:10:43,830
Bem, você meio que veio
até mim assim,

219
00:10:46,784 --> 00:10:51,170
e então você apertou
minha bunda assim.

220
00:10:53,256 --> 00:10:55,340
Colin, isso não
tocar qualquer sino.

221
00:10:55,341 --> 00:10:56,645
Você está fodendo comigo.

222
00:10:56,646 --> 00:10:59,383
Ah, você quer dizer assim?

223
00:10:59,384 --> 00:11:00,555
Sim.

224
00:11:02,640 --> 00:11:04,422
Você gostou?

225
00:11:04,423 --> 00:11:05,767
Sim.

226
00:11:05,768 --> 00:11:07,682
Você gosta agora?

227
00:11:07,941 --> 00:11:09,463
Claro que sim.

228
00:11:10,940 --> 00:11:12,026
Bom.

229
00:11:17,238 --> 00:11:20,454
(música animada)

230
00:11:22,627 --> 00:11:25,233
Ah, quem é aquela gostosa?

231
00:11:25,234 --> 00:11:27,318
Ele é aquele ator famoso, Blaze.

232
00:11:27,319 --> 00:11:31,620
Ele estava naquela sacanagem
filme que vimos no MQFF.

233
00:11:32,185 --> 00:11:33,400
"Ele está dentro de mim"?

234
00:11:33,401 --> 00:11:34,704
Sim, aquele.

235
00:11:34,705 --> 00:11:37,049
Eu adorei esse filme.

236
00:11:37,225 --> 00:11:41,525
Parece que ele se deixou
vá um pouco desde então.

237
00:11:41,526 --> 00:11:42,220
Hum.

238
00:11:42,221 --> 00:11:45,044
Dito isto, ele pode colocar
ele mesmo dentro de mim qualquer dia.

239
00:11:45,045 --> 00:11:47,607
Ah, por favor, não!

240
00:11:47,608 --> 00:11:50,258
Espere, você está lançando
ele em seu próximo filme?

241
00:11:50,259 --> 00:11:51,083
Quer dizer, eu quero,

242
00:11:51,084 --> 00:11:53,604
mas eu não acho
Eu posso pagar por ele.

243
00:11:53,605 --> 00:11:54,776
Hum.

244
00:11:55,818 --> 00:11:57,903
Deixe-me ver se consigo
puxe algumas cordas.

245
00:11:57,904 --> 00:12:00,119
Eu ainda conheço alguns
pessoas no negócio.

246
00:12:00,120 --> 00:12:02,073
Bem, se você pudesse,

247
00:12:02,074 --> 00:12:04,161
isso seria incrível.

248
00:12:05,203 --> 00:12:06,245
Mas sem estresse de qualquer maneira.

249
00:12:06,246 --> 00:12:08,462
Sim, eu te aviso.

250
00:12:09,289 --> 00:12:10,938
Deus, ele fica com calor quando está com raiva.

251
00:12:10,939 --> 00:12:12,286
Eu sei.

252
00:12:14,718 --> 00:12:18,757
Bem, isso simplesmente aconteceu.

253
00:12:18,758 --> 00:12:19,845
Isso aconteceu.

254
00:12:21,409 --> 00:12:22,887
E agora?

255
00:12:23,887 --> 00:12:28,142
Podemos querer
agradeça ao seu primo.

256
00:12:28,317 --> 00:12:29,968
Por que faríamos isso?

257
00:12:29,969 --> 00:12:31,141
Porque não tenho certeza se teria

258
00:12:31,142 --> 00:12:33,877
encontrei uma maneira melhor
para fazer um movimento.

259
00:12:33,878 --> 00:12:36,224
Você está dizendo o
beijo foi premeditado?

260
00:12:36,225 --> 00:12:40,352
Você pode usar um mais
palavra romântica, mas sim.

261
00:12:40,655 --> 00:12:42,524
Você estava bem com isso?

262
00:12:43,611 --> 00:12:44,261
Para ser honesto,

263
00:12:44,262 --> 00:12:45,955
eu queria te beijar
por tanto tempo que eu acho

264
00:12:45,956 --> 00:12:50,038
Eu meio que apaguei
fora a coisa toda.

265
00:12:50,039 --> 00:12:53,124
Então você sabe que é
uma coisa boa que temos

266
00:12:53,125 --> 00:12:57,600
evidência fotográfica
para lembrar disso.

267
00:12:58,209 --> 00:13:02,031
(música alegre)

268
00:13:08,766 --> 00:13:10,155
A seleção canadense
adorei as fotos

269
00:13:10,156 --> 00:13:12,978
e eles esperam usar
também em todo o mundo,

270
00:13:12,979 --> 00:13:15,064
se você está bem com isso.

271
00:13:15,413 --> 00:13:16,151
Eu adoraria isso.

272
00:13:16,152 --> 00:13:18,714
Sim, mil vezes sim.

273
00:13:18,715 --> 00:13:19,321
Fantástico!

274
00:13:19,322 --> 00:13:20,277
Vou avisar a equipe.

275
00:13:20,278 --> 00:13:22,624
Tem sido realmente um
ótima experiência.

276
00:13:22,625 --> 00:13:24,623
Agora que eu sei
você é dois por um,

277
00:13:24,624 --> 00:13:27,230
valeu ainda mais a pena.

278
00:13:28,361 --> 00:13:29,359
Um dois para quê?

279
00:13:29,360 --> 00:13:33,139
Modelagem também,
você é natural.

280
00:13:33,444 --> 00:13:36,137
Você é muito atrevido, literalmente.

281
00:13:38,004 --> 00:13:41,176
Você se importa se eu der uma olhada
naqueles que eles escolheram?

282
00:13:41,177 --> 00:13:42,305
Sim, absolutamente.

283
00:13:42,306 --> 00:13:43,653
Ir.

284
00:13:45,303 --> 00:13:46,607
Hum.

285
00:13:49,389 --> 00:13:50,734
Parece ótimo.

286
00:13:50,735 --> 00:13:52,602
Parece tão bom!

287
00:13:53,644 --> 00:13:54,687
Sim.

288
00:13:54,688 --> 00:13:57,730
Cartazes, outdoors,

289
00:13:57,731 --> 00:13:58,772
laterais dos bondes.

290
00:13:58,773 --> 00:13:59,727
Tipo, você tem a sua cara.

291
00:13:59,728 --> 00:14:03,116
Você vai ser o
enorme face dos bondes.

292
00:14:04,507 --> 00:14:06,331
Bomba ficou animada.

293
00:14:06,332 --> 00:14:07,808
Uh...

294
00:14:07,809 --> 00:14:10,242
É quase como
meu pior pesadelo.

295
00:14:10,243 --> 00:14:11,370
Meu melhor sonho! (risos)

296
00:14:11,371 --> 00:14:13,067
Melhor sonho, adorei.

297
00:14:15,195 --> 00:14:16,194
Bomba, querido.

298
00:14:16,195 --> 00:14:17,626
Pense nisso agora.

299
00:14:17,627 --> 00:14:21,494
Bomba, suas bochechas
são a visão,

300
00:14:21,495 --> 00:14:23,188
o rosto.

301
00:14:23,189 --> 00:14:23,882
Sim.

302
00:14:23,883 --> 00:14:26,317
Você escolhe, você verá
suas bochechas em todos os lugares.

303
00:14:26,318 --> 00:14:28,053
(Adão rindo)

304
00:14:28,054 --> 00:14:29,271
Sim, você está animado.

305
00:14:29,272 --> 00:14:31,182
Você está bem animado.

306
00:14:33,009 --> 00:14:34,310
Ah...

307
00:14:35,353 --> 00:14:37,222
Estou tão feliz.

308
00:14:37,438 --> 00:14:39,002
Você parece feliz.

309
00:14:39,003 --> 00:14:40,394
Sim.

310
00:14:44,737 --> 00:14:46,909
Você tem aquelas kompuchas?

311
00:14:46,910 --> 00:14:48,691
Você sabe, os karfuchas.

312
00:14:48,692 --> 00:14:49,386
eu não tenho,

313
00:14:49,387 --> 00:14:50,992
água, aí está.

314
00:14:50,993 --> 00:14:51,776
Tudo bem?

315
00:14:51,777 --> 00:14:54,121
Tudo bem, cara.

316
00:14:54,122 --> 00:14:55,079
Eu estou tão feliz.

317
00:14:55,080 --> 00:14:56,860
[Agente] Você é
feliz, você está bem?

318
00:14:56,861 --> 00:14:57,989
Sim.

319
00:14:57,990 --> 00:14:59,945
Você vai ser uma estrela.

320
00:15:02,204 --> 00:15:04,548
Realmente bebendo essa coisa.

321
00:15:09,763 --> 00:15:10,804
O que posso dizer, cara,

322
00:15:10,805 --> 00:15:11,846
este é apenas o
melhor dia da minha vida.

323
00:15:11,847 --> 00:15:15,934
[Agente] Estou tão feliz por você,
você deve estar nas nuvens.

324
00:15:18,104 --> 00:15:20,104
Mamãe vai ficar muito orgulhosa.

325
00:15:20,105 --> 00:15:22,015
[Agente] Aposto que sim.

326
00:15:22,016 --> 00:15:23,752
Seu filho ficando animado.

327
00:15:23,753 --> 00:15:26,360
(Adam engasgando)

328
00:15:26,361 --> 00:15:27,228
(Adão tossindo)

329
00:15:27,229 --> 00:15:30,443
Ah, está quente aqui
ou sou só eu?

330
00:15:30,444 --> 00:15:31,658
São muitas emoções.

331
00:15:31,659 --> 00:15:33,831
É bastante impressionante, eu sei.

332
00:15:33,832 --> 00:15:34,787
Posso ligar o ar condicionado?

333
00:15:34,788 --> 00:15:35,829
Vamos dar um passeio.

334
00:15:35,830 --> 00:15:37,221
[Agente] Sim?

335
00:15:37,222 --> 00:15:38,612
OK.

336
00:15:42,913 --> 00:15:46,257
(telefone tocando)

337
00:15:49,472 --> 00:15:53,471
Adam, está tudo legal?

338
00:15:54,122 --> 00:15:54,597
Legal?

339
00:15:54,598 --> 00:15:56,683
"Está tudo legal?" ele diz.

340
00:15:56,684 --> 00:15:58,768
(Adão rindo)

341
00:15:58,769 --> 00:15:59,856
Não, eles não são.

342
00:15:59,857 --> 00:16:02,939
Por que diabos é minha bunda
parte desta campanha,

343
00:16:02,940 --> 00:16:04,852
e por que você não disse nada?

344
00:16:04,853 --> 00:16:08,068
Para evitar um
conversa assim?

345
00:16:08,069 --> 00:16:10,238
Anthony, eu vou te encontrar

346
00:16:10,239 --> 00:16:12,890
e causar dor como
você nem imagina.

347
00:16:12,891 --> 00:16:16,366
Eu sinto que já posso
sinta isso através do telefone.

348
00:16:16,367 --> 00:16:20,103
Você não está segurando um
boneca vodu minha, e você?

349
00:16:20,666 --> 00:16:23,273
Você pode apenas explicar?

350
00:16:23,274 --> 00:16:26,619
Bem, eu poderia ter
rotulou incorretamente os arquivos

351
00:16:26,620 --> 00:16:31,093
e enviei o seu junto como
bem, por acidente, mas,

352
00:16:31,094 --> 00:16:33,874
mas eles os amavam.

353
00:16:33,875 --> 00:16:36,048
Isso é loucura.

354
00:16:36,612 --> 00:16:37,698
Eles realmente os amavam.

355
00:16:37,699 --> 00:16:40,696
Quero dizer, eles disseram
era atual,

356
00:16:40,697 --> 00:16:42,562
cru, real,

357
00:16:42,563 --> 00:16:43,172
sexy mesmo.

358
00:16:43,173 --> 00:16:45,388
E você sabe, eles são
pagando-nos muito dinheiro,

359
00:16:45,389 --> 00:16:49,385
então pensei em dar o
pessoas o que elas querem.

360
00:16:50,167 --> 00:16:52,991
Então isso significa
Sou modelo agora?

361
00:16:53,948 --> 00:16:54,728
Sim, claro.

362
00:16:54,729 --> 00:16:55,380
Sim, quero dizer,

363
00:16:55,381 --> 00:16:59,245
se isso ajuda você a
me machucar menos, sim!

364
00:16:59,246 --> 00:17:00,464
Hum.

365
00:17:00,899 --> 00:17:03,765
Ok, ainda preciso de tempo
para processar tudo isso,

366
00:17:03,766 --> 00:17:06,199
mas acho que não é de todo ruim.

367
00:17:07,416 --> 00:17:09,672
Eles realmente dispararam?

368
00:17:09,673 --> 00:17:10,848
Grande momento.

369
00:17:11,543 --> 00:17:13,803
Acho que não é de todo ruim.

370
00:17:15,975 --> 00:17:16,669
Tudo bem!

371
00:17:16,670 --> 00:17:19,188
Descanse um pouco de beleza, modelo.

372
00:17:19,189 --> 00:17:22,447
(risos) Ok.

373
00:17:22,448 --> 00:17:25,835
(Antônio suspirando)

374
00:17:25,836 --> 00:17:27,227
Ok.

375
00:17:27,531 --> 00:17:30,920
(música gelada)

376
00:17:35,178 --> 00:17:37,826
Uau, olhe para este lugar.

377
00:17:37,827 --> 00:17:38,610
Está tão vazio.

378
00:17:38,611 --> 00:17:43,127
Sim, é gentil
de assustador aqui.

379
00:17:43,128 --> 00:17:44,474
Quão certos temos de que Theo não é

380
00:17:44,475 --> 00:17:45,430
vai pular e nos assustar?

381
00:17:45,431 --> 00:17:51,296
(risos) Sim, isso soa
como algo que ele faria.

382
00:17:51,297 --> 00:17:51,991
Sim.

383
00:17:51,992 --> 00:17:54,945
Ooh, essa deve ser a caixa.

384
00:17:54,946 --> 00:17:56,378
Eu me pergunto o que há dentro.

385
00:17:56,379 --> 00:17:59,291
Brinquedos sexuais que ele ganhou com 25% de desconto?

386
00:18:00,682 --> 00:18:01,940
Há uma nota.

387
00:18:02,505 --> 00:18:03,893
O que isso diz?

388
00:18:03,894 --> 00:18:07,021
Diz: "Ligue para o proprietário".

389
00:18:07,022 --> 00:18:08,326
O que?

390
00:18:08,327 --> 00:18:10,150
Ligar para Wayne?

391
00:18:10,151 --> 00:18:10,672
Mas por que?

392
00:18:10,673 --> 00:18:13,020
Bem, Theo pode ser tão chato.

393
00:18:13,714 --> 00:18:15,408
Você tem o número dele

394
00:18:15,409 --> 00:18:18,711
Somente no Chatty.

395
00:18:24,055 --> 00:18:25,574
OK.

396
00:18:25,575 --> 00:18:27,791
(telefone tocando)

397
00:18:27,792 --> 00:18:29,354
[Wayne] Olá?

398
00:18:29,355 --> 00:18:30,876
Olá Wayne.

399
00:18:31,092 --> 00:18:32,613
Desculpe incomodá-lo.

400
00:18:32,614 --> 00:18:34,351
É Gabe do aluguel?

401
00:18:34,352 --> 00:18:35,393
[Wayne] Gabe, meu amigo.

402
00:18:35,394 --> 00:18:36,217
Já faz um tempo.

403
00:18:36,218 --> 00:18:39,130
Você está ligando para ficar
mais tempo em casa?

404
00:18:39,131 --> 00:18:40,042
Não, não,

405
00:18:40,043 --> 00:18:40,563
não, não.

406
00:18:40,564 --> 00:18:42,041
Nada disso.

407
00:18:42,042 --> 00:18:45,473
Não, eu estava apenas escolhendo
prepare uma caixa para Theo,

408
00:18:45,474 --> 00:18:47,906
e há uma nota aqui
que diz para ligar para você.

409
00:18:47,907 --> 00:18:49,079
[Wayne] Ah, sim.

410
00:18:49,080 --> 00:18:50,947
Theo mencionou isso.

411
00:18:50,948 --> 00:18:52,859
Você olhou para dentro?

412
00:18:52,860 --> 00:18:54,988
Não, não fizemos.

413
00:18:55,467 --> 00:18:57,072
[Wayne] Nós?

414
00:18:57,073 --> 00:19:00,940
Estou aqui com Adam, meu marido.

415
00:19:00,941 --> 00:19:01,852
Oi.

416
00:19:01,853 --> 00:19:02,590
[Wayne] Marido?

417
00:19:02,591 --> 00:19:04,329
Ah, parabéns!

418
00:19:04,330 --> 00:19:05,632
Sobre a caixa.

419
00:19:05,633 --> 00:19:06,848
Então Wayne, o que você realmente

420
00:19:06,849 --> 00:19:08,673
quer que eu faça com esta caixa?

421
00:19:08,674 --> 00:19:12,584
[Wayne] Tem certeza
você não olhou para dentro?

422
00:19:12,585 --> 00:19:14,798
Tenho certeza, tenho certeza.

423
00:19:16,884 --> 00:19:17,926
Me dê um segundo.

424
00:19:17,927 --> 00:19:18,492
O que?

425
00:19:18,493 --> 00:19:20,011
Acho que deveríamos abri-lo.

426
00:19:20,012 --> 00:19:22,793
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

427
00:19:22,794 --> 00:19:24,141
Sim!

428
00:19:25,141 --> 00:19:25,574
Vamos.

429
00:19:25,575 --> 00:19:29,395
Então Wayne, o que é
na verdade nesta caixa?

430
00:19:29,396 --> 00:19:33,611
[Wayne] Por que você não
basta abri-lo e ver.

431
00:19:33,612 --> 00:19:35,654
OK?

432
00:19:38,696 --> 00:19:39,650
Puxar.

433
00:19:39,651 --> 00:19:40,607
Yeah, yeah.

434
00:19:40,608 --> 00:19:41,736
OK.

435
00:19:41,737 --> 00:19:42,562
O que é isso, o que é isso,

436
00:19:42,563 --> 00:19:44,516
o que é isso, o que é isso?

437
00:19:44,517 --> 00:19:46,079
O que...

438
00:19:46,080 --> 00:19:46,558
Espere.

439
00:19:46,559 --> 00:19:50,250
Essa é a minha chave, a sobressalente
um que uso para esta casa.

440
00:19:50,251 --> 00:19:51,292
O que isso está fazendo nesta caixa?

441
00:19:51,293 --> 00:19:53,378
Ei, Wayne, o que há
tudo isso sobre?

442
00:19:53,379 --> 00:19:55,117
[Wayne] Bem, você vê,

443
00:19:55,118 --> 00:19:57,548
na verdade, não posso
faça mais isso.

444
00:19:57,549 --> 00:19:59,071
Gente, sou eu!

445
00:19:59,072 --> 00:20:00,548
Téo?

446
00:20:00,549 --> 00:20:01,417
Sim.

447
00:20:01,418 --> 00:20:04,154
Eu fui Wayne esse tempo todo.

448
00:20:04,155 --> 00:20:06,413
Esse tempo todo?

449
00:20:06,414 --> 00:20:06,933
Sim.

450
00:20:06,934 --> 00:20:11,323
E também descobri como
bom, estou com impressões.

451
00:20:11,324 --> 00:20:15,275
Theo, você pode
por favor nos diga por quê?

452
00:20:15,276 --> 00:20:17,535
Estou muito preocupado
para o seu bem-estar.

453
00:20:17,536 --> 00:20:21,272
Ah, absolutamente nada
para se preocupar,

454
00:20:21,273 --> 00:20:22,271
jovem Adão.

455
00:20:22,272 --> 00:20:25,702
O porquê é bastante simples,

456
00:20:25,703 --> 00:20:28,831
mas eu fiz disso um
pouco complicado.

457
00:20:29,180 --> 00:20:31,395
Por favor, conceda-nos.

458
00:20:31,396 --> 00:20:35,002
Bem, cerca de quatro
e há alguns anos,

459
00:20:35,003 --> 00:20:38,215
Eu finalmente descobri o
senha para minha conta Bitcoin,

460
00:20:38,216 --> 00:20:41,692
e por acaso, eu
ganhou um pouco de dinheiro.

461
00:20:41,693 --> 00:20:46,035
Então decidi começar
investindo em coisas diferentes,

462
00:20:46,036 --> 00:20:48,641
mais ainda imobiliário, e
foi quando eu subi

463
00:20:48,642 --> 00:20:51,988
com a ideia de comprar
casa que eu estava alugando.

464
00:20:51,989 --> 00:20:57,114
Espere, então estamos pagando
você aluga esse tempo todo?

465
00:20:57,115 --> 00:20:57,810
Sim.

466
00:20:57,811 --> 00:21:00,242
E você notou
não subiu?

467
00:21:00,243 --> 00:21:02,196
Nem mesmo uma vez.

468
00:21:02,197 --> 00:21:03,239
Eu sabia que isso era estranho!

469
00:21:03,240 --> 00:21:05,630
Eu não sinalizei isso algumas vezes?

470
00:21:05,631 --> 00:21:06,367
Sim.

471
00:21:06,368 --> 00:21:07,368
Sim, você sinalizou.

472
00:21:07,369 --> 00:21:08,845
Sim, claro que sim.

473
00:21:08,846 --> 00:21:12,495
Ok, então você é rico
e não sabíamos.

474
00:21:12,496 --> 00:21:14,320
Isto é, isso é ótimo-

475
00:21:14,321 --> 00:21:15,752
Isso é surpreendente.

476
00:21:15,753 --> 00:21:18,099
O que há com todos os
teatralidade com a chave?

477
00:21:18,100 --> 00:21:20,923
Bem, lembre-se de como eu disse
eu ia pegar você

478
00:21:20,924 --> 00:21:25,137
um presente antes de eu receber
voltou do exterior?

479
00:21:25,573 --> 00:21:27,222
Bem, é isso.

480
00:21:27,310 --> 00:21:29,613
Estou te dando a casa.

481
00:21:32,308 --> 00:21:35,564
(Adão rindo)

482
00:21:37,649 --> 00:21:39,433
Não, não.

483
00:21:40,475 --> 00:21:41,126
Diga-me.

484
00:21:41,127 --> 00:21:42,907
Isso é uma piada, certo?

485
00:21:42,908 --> 00:21:44,948
Diga-me que você está brincando.

486
00:21:45,124 --> 00:21:48,076
Estou falando sério.

487
00:21:48,077 --> 00:21:48,598
Não, não,

488
00:21:48,599 --> 00:21:52,119
não podemos aceitar isso,
isso é muito generoso.

489
00:21:52,292 --> 00:21:54,333
Bem, acho que você pode.

490
00:21:54,638 --> 00:21:57,288
Eu sei que você esteve
lutando para encontrar um lugar,

491
00:21:57,289 --> 00:22:01,503
e eu simplesmente percebi isso
este é um lugar, pessoal

492
00:22:01,504 --> 00:22:04,759
pode criar alguns lindos
memórias juntos.

493
00:22:04,760 --> 00:22:07,499
Sério, eu não posso
obrigado o suficiente

494
00:22:08,931 --> 00:22:11,755
por me aceitar como eu sou,

495
00:22:11,756 --> 00:22:14,143
e sempre estando lá para mim.

496
00:22:14,144 --> 00:22:17,534
Esse é um bom amigo, e
um primo ainda melhor.

497
00:22:17,708 --> 00:22:20,749
Hum, eu não posso acreditar nisso.

498
00:22:20,750 --> 00:22:24,571
Theo, você tem certeza?

499
00:22:25,355 --> 00:22:27,222
Tenho 100% de certeza.

500
00:22:27,223 --> 00:22:29,396
Por favor, aceite.

501
00:22:32,220 --> 00:22:33,955
Isso é tão gentil, Theo.

502
00:22:33,956 --> 00:22:36,520
Como poderemos recompensá-lo?

503
00:22:36,521 --> 00:22:41,254
Bem, havia um pequeno
favor que eu queria pedir,

504
00:22:41,255 --> 00:22:42,732
se estiver tudo bem?

505
00:22:42,733 --> 00:22:44,948
Claro, o que é isso?

506
00:22:44,949 --> 00:22:47,251
Quando eu voltar de
no exterior em alguns meses,

507
00:22:47,252 --> 00:22:51,857
Vou precisar de um sofá para
travar por algumas semanas.

508
00:22:52,336 --> 00:22:54,420
Tudo bem?

509
00:22:54,421 --> 00:23:00,022
Vamos conversar sobre isso
mais perto da data.

510
00:23:00,023 --> 00:23:00,632
Sim.

511
00:23:00,633 --> 00:23:03,151
Obrigado pessoal, eu amo
você tanto que dói.

512
00:23:03,152 --> 00:23:07,194
Bem, estamos sofrendo
com amor também.

513
00:23:07,889 --> 00:23:11,624
Tudo bem, eu tenho que
pegar um ônibus para a cidade.

514
00:23:11,625 --> 00:23:13,493
Eu tenho um encontro quente.

515
00:23:13,494 --> 00:23:15,012
Boa sorte com isso!

516
00:23:15,013 --> 00:23:17,748
E não podemos agradecer
você é o suficiente, Theo,

517
00:23:17,749 --> 00:23:20,574
por este presente maravilhoso.

518
00:23:20,575 --> 00:23:22,094
Sem problemas.

519
00:23:22,095 --> 00:23:22,962
Eu concordo com isso.

520
00:23:22,963 --> 00:23:26,483
Obrigado, obrigado de
o fundo do meu coração.

521
00:23:27,049 --> 00:23:28,178
Mais tarde!

522
00:23:32,347 --> 00:23:35,606
Oh meu Deus!

523
00:23:35,607 --> 00:23:38,387
Esta é a nossa casa.

524
00:23:38,388 --> 00:23:41,731
(Adão rindo)

525
00:23:41,732 --> 00:23:43,167
Oh meu Deus.

526
00:23:44,860 --> 00:23:46,903
Esta é a nossa casa.

527
00:23:46,904 --> 00:23:48,163
Oh meu Deus.

528
00:23:51,116 --> 00:23:53,201
Eu te amo muito.

529
00:23:53,202 --> 00:23:54,071
Oh meu Deus.

530
00:23:54,072 --> 00:23:56,287
Eu te amo, Gabe.

531
00:23:56,288 --> 00:23:58,414
Esta é a nossa casa!

532
00:23:58,415 --> 00:24:00,501
Melhor caixa de todas!

533
00:24:01,327 --> 00:24:04,630
(música animada)

534
00:24:27,309 --> 00:24:30,738
É como se eu ainda estivesse em choque.

535
00:24:30,739 --> 00:24:34,564
É como se estivéssemos sonhando
e nada disso é real.

536
00:24:34,910 --> 00:24:37,866
Eu acho que isso é
realmente acontecendo,

537
00:24:38,038 --> 00:24:40,168
por mais louco que isso possa ser.

538
00:24:41,124 --> 00:24:44,294
Nós temos uma casa.

539
00:24:45,425 --> 00:24:47,422
Nós temos uma casa.

540
00:24:49,508 --> 00:24:50,812
E agora?

541
00:24:51,593 --> 00:24:54,983
Podemos apenas relaxar
por mais um pouco?

542
00:24:55,764 --> 00:24:56,460
Não, não.

543
00:24:56,461 --> 00:24:58,891
Quero dizer, o que somos
vai fazer com este lugar?

544
00:24:58,892 --> 00:25:05,367
Bem, nós apenas preenchemos
lentamente e faça dele um lar.

545
00:25:06,931 --> 00:25:09,190
Sim, isso vai
leve algum tempo.

546
00:25:09,191 --> 00:25:12,447
Sim, é por isso que eu
use a palavra lentamente,

547
00:25:12,839 --> 00:25:14,577
e além disso, qual é a pressa?

548
00:25:14,578 --> 00:25:18,704
Temos o resto do nosso
vive para torná-lo bonito.

549
00:25:21,399 --> 00:25:22,919
Eu te amo, Adão.

550
00:25:27,045 --> 00:25:29,046
E eu te amo, Gabe.

551
00:25:29,567 --> 00:25:33,303
Eu te amo mais a cada
dia que passo com você.

552
00:25:34,128 --> 00:25:36,778
Quando você se tornou
o romântico?

553
00:25:36,779 --> 00:25:40,124
Desde que o homem do meu
sonhos diziam "sim".

554
00:25:46,944 --> 00:25:48,857
eu adoraria alguns
papel de parede aqui.

555
00:25:48,858 --> 00:25:52,069
Eu estava literalmente
só pensando nisso.

556
00:25:52,070 --> 00:25:53,288
Sim.

557
00:25:53,338 --> 00:25:57,888
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0